皆様、聞いてくださり、ありがとうございます。
今日は、この歌の歌詞の訳詩をいたしましたので、
載せたいと思います。
あわせて、お聞きになると、
また、違ったように聞こえるかもしれません。
聞いてくださることが、本当に嬉しいです。
この僅かな時間のために、
どれだけの時間を費やしたかと思うと、
感無量です。
【歌の捧げ物】
『この儚い花をお摘みください』
訳 Sayuri
この儚い花をお摘みくださいな、早く摘んでくださいませ。
枯れてしまって、葉が落ちてしまって、
埃まみれになるのが、怖いのです。
たとえ、あなたの花飾りにこの花の場所がなくとも
あなたが触れる痛い手の接触ですら、お近づきになれて光栄なのですよ。
ですから、この花をお摘みくださいな。
私が気付かぬ間に、
日が暮れてしまったのではないか
奉献の時間が過ぎてしまったのではないかと疑っています。
色は目立たず、
香りは控えめであっても
この花を
あなたに仕えるよう、使ってください。
間に合わなくなる前に。
